Тонкости перевода Карлоса Кастанеды (для тех, кому интересно)

размещено в: Обзоры переводов, Статьи | 0

На фото изображен Мьонг Гонг Сунима, также известен как Василий Павлович Максимов. Для того, кто хоть немного знает английский язык, переводы Карлоса Кастанеды на русский представляются весьма забавными. союзник В свое время в «слэнг» российских поклонников Кастанеды прочно вошло несуществующее слово «олли». На самом деле … Читать далее

Карлос Кастанеда. Искусство перевода эзотерической литературы

размещено в: Обзоры переводов, Статьи | 3

На просторах Сети можно найти много интересной информации о переводах книг Кастанеды на русский язык. Большие статьи об истории переводов, подборки курьёзов и особенностей перевода. Рассказы о том, как возникли книги Кастанеды на русском языке интересны своей сюжетной насыщенностью, и косвенно обьясняют особенности того или иного перевода. В этой … Читать далее